C’est à un merveilleux travail de la romancière autrichienne Ingeborg Bachmann que les éditions Ypsilon nous donnent accès aujourd’hui : ses écrits radiophoniques.
Robert Musil, Ludwig Wittgenstein, Simone Weil et Marcel Proust sont les auteurs qu’elle choisit de mettre en lumière autant qu’en son pour la radio bavaroise entre 1952 et 1958. Intitulés « essais radiophoniques », ces textes sont entièrement dialogués, mais pas comme au théâtre. Chaque protagoniste intervient longuement, car la réflexion philosophique est l’enjeu de ces « essais ». Les dialogues sont donc à entendre plus comme une circulation de voix et de points de vue. Auteur, speaker, narrateur, assortis de quelques figures plus étonnantes comme celle de l’ouvrier ou du critique se distribuent une parole sans pitié. Bachmann est sans pitié, ici comme dans ses romans.
« Les hommes n’avaient aucune idée de la façon dont on peut penser. Si on leur apprenait à penser autrement, ils vivraient autrement. » Cette phrase de Musil peut servir d’exergue à ce livre.
Les quatre auteurs qu’elle a choisis ont tous des tempéraments forts, des œuvres singulières et pionnières. Le portrait qu’elle fait de Simone Weil est peut-être le plus émouvant : « Je me suis toujours regardée comme une esclave... j’avais l’âme et le corps en quelque sorte en morceaux. Ce contact avec le malheur avait tué ma jeunesse. »
Celui de Proust, peut-être le plus « autobiographique », le plus proche d’elle-même, de sa conception, de son expérience même de l’amour : « l’amour compris comme pure illusion et duperie de soi-même mais qui, en même temps, rend capable de libérer en soi les forces les meilleures. »
Quant à Wittgenstein pour lequel elle a une admiration non dissimulée, la complexité de sa pensée offre sans doute l’essai le plus ardu à lire et à entendre et on se réjouit que la radio, il y a cinquante ans, ait eu cette exigence si haute pour ses auditeurs. On aimerait tant que cela perdure !
Il faut enfin signaler la postface belle et éclairante de Michèle Cohen-Halimi.
Du grand travail éditorial.

Ingeborg Bachmann enfin !

On attendait depuis longtemps la retraduction des poèmes d’Ingeborg Bachmann, introuvables. Voici cette anomalie totale enfin réparée par le travail très approfondi de Françoise Rétif, spécialiste de la poétesse. Bachmann est parfois célèbre pour de « mauvaises » raisons, son histoire d’amour avec Paul Celan lui a garanti une célébrité encombrante qui ne permet pas toujours à son travail de poète et de romancière la reconnaissance qu’il mérite. L’auteur de Malina est une femme extrêmement intelligente et cultivée, née en 1926 et morte en 1973. Autrichienne de père nazi, elle n’aura de cesse d’expier ce passé. Ce volume dont il n’existe même pas d’équivalent en Allemagne réunit toute sa poésie, de 1942 à 1967. Elle écrivait bien avant sa rencontre avec Paul Celan et ses poèmes ont une force très personnelle. Leurs poèmes se répondront longtemps avec une puissance égale. Courageuse, ayant foi en la vie, elle luttera contre la « nuit » celanienne qui le conduira au suicide en 1970. Vie et poésie sont ici étroitement entremêlées, prose et poésie aussi. Elle s’essaiera à de nombreux genres, toutefois la poésie représente une sorte de permanence, ainsi sa curiosité inlassable du langage. Françoise Rétif l’explique longuement dans sa préface. La connaissance qu’elle a de longue date de l’œuvre de Bachmann nous assure une finesse d’analyse et une finesse de traduction vérifiable par le bilinguisme de cette édition (bilinguisme indispensable à toute édition de poésie étrangère, faut‐il le souligner...). Les poèmes de jeunesse sont emplis de l’espoir et de la lucidité de Bachmann sur ses besoins (la lumière en toutes choses), puis des expériences amoureuses et de ce qu’elle attend encore. « Comment m’appeler / sans être dans une autre langue ? » reste sa question ouverte...