En concert, en studio, Zappa pouvait aussi bien afficher la sérieuse concentration du soloist ou du maestro que se lancer avec volubilité dans d’irrésistibles bavardages, irrévérencieux à l’égard des choses et des gens qu’il ne fallait pas – d’où, Shut up ’n play yer guitar et Does humor belong in music ? Tout cela¹ ressort clairement de la mise bout à bout de ces quelques fragments hétérogènes, qui se bornaient rarement aux strictes « notes de cuisine », exclues à juste titre et à quelques exceptions près (In New York) de cette anthologie, mais dont le traducteur donne, d’entrée, un prétéritif exemple…

Narrations déjantées, anecdotes, rigolade à froid et obscénités à l’avenant, considérations digressives sur les mœurs, la politique ou le show-biz (façon « Touring can make you crazy »)… tout l’univers trépidant et désopilant du redouté boss des Mothers est là. Autoportrait en miettes, elliptique et désinvolte : à conseiller en priorité aux fans absolus, et aux grands commençants.

Mais bon, je n’arrive toujours pas à comprendre les raisons (s’il en est) de cette présentation plus qu’a-chronologique, pas très zappienne au fond, et plutôt déconcertante pour ces derniers. Wowie Zowie !