D’octobre 2014 à juin 2015, la librairie Le Lièvre de Mars, Michel Poussier et Manifesten ont accueilli l’atelier d’écriture La mienne langue – titre qui est celui d’un poème de Jacqueline Merville, à l’origine donc de l’atelier mis en œuvre (texte publié avec Travaux de bec aux éditions Fidel Anthelme X). Les participants de l’atelier ont traversé cette langue et d’autres, celles notamment d’écrivains d’autres langues (Samuel Beckett, Ghérashim Luca, Sabine Macher par exemple) qui sont passés d’une langue – « la leur » à « la nôtre ». Ils ont découvert aussi celles d’autres écrivains pour qui la langue (« la nôtre ») n’est pas évidente (Liliane Giraudon, Pierre Le Pillouër, Jean-Jacques Viton). Le cahier Bouche bée présenté par Sarah Kéryna et Frédérique Guétat-Liviani présente les textes de cinq participants : entre des mots qu’on cherche et d’autres qu’on veut perdre. Des directions, de bonnes questions : « Est-ce que les fées ont la voix de Delphine Seyrig ? Est-il possible que Catherine Deneuve, couverte de la peau de l’âne mort sente mauvais ? »¹